Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “durchfallen” em alemão?
Durchfallen significa reprovar numa prova, mas a imagem literal é “cair através”, como escorregar pelas frestas de um assoalho. O alemão constrói a ideia direto no verbo: você não apenas reprovou, você caiu pela rede do sistema. (Para repetir de ano existe outra palavra, sitzenbleiben.) O particípio passado durchgefallen funciona da mesma forma, e nenhum dos dois leva objeto direto — você cai bei (na) prova, e não a prova.
No clipe, um professor dá a notícia sem rodeios: “Jun wird auf jeden Fall durchfallen” — Jun vai reprovar com certeza. O peso fica concreto pelas notas: só fünfen (5s) e sechsen (6s), as duas notas reprovativas da escala escolar alemã de 1 a 6, em que 1 é a melhor. A metáfora se estende naturalmente para o dia a dia: um filme que flopa também pode durchfallen, e um candidato político que perde feio é durchgefallen beim Publikum — caído através com o público.