Ares spielt an der Nordsee

O que significa “Robbe” em alemão e por que chamar alguém assim?

Robbe significa “foca”, e neste vídeo um pai chama o filho, que adora água, de du alte Robbe — “velha foca” — depois de vê-lo mergulhar direto no mar frio do Norte, sem pestanejar. É uma clássica manobra do alemão: pegar um animal claramente feito para a água e transformá-lo num apelido carinhoso para alguém que age do mesmo jeito.

O vídeo também usa Seehund (literalmente “cachorro do mar”) para o mesmo animal — mas as duas palavras não são totalmente intercambiáveis. Robbe é o termo geral, que abrange focas e leões-marinhos, enquanto Seehund nomeia um tipo específico de foca dentro desse grupo. No alemão do dia a dia, Seehund é frequentemente a palavra mais familiar — aquela usada para a foca comum do mar do Norte ou de zoológico — enquanto Robbe tem um alcance mais amplo.