Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

O que significa “jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen” em alemão?

Parece que você está lendo desejos nos olhos de alguém, mas o sentido é que você está tão sintonizado com o parceiro que percebe o que ele quer e faz antes que peça. O Andreas fala do tipo de amor que almeja e diz que faria isso pela mulher dele — caloroso, dedicado, um pouco à moda antiga, exatamente o tom romântico que ele busca.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — “Eu leria todos os desejos nos olhos dela.” (O Andreas está imaginando como trataria uma parceira; logo depois brinca que soa quase como um poeta de outro século.) Repare na estrutura: você faz isso PARA alguém, e lê o desejo “von den Augen” — dos olhos. Trata-se de perceber o desejo antes de ser falado, não apenas de realizá-lo. Exemplos: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Ele percebe todos os desejos da esposa antes que ela diga.” “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Os avós dão às crianças tudo o que querem, antes mesmo de pedirem.” Uso: geralmente positivo e afetuoso, mas pode soar como mimar alguém se usado para crianças ou convidados.