Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

O que significa “krumm nehmen” em alemão?

“Krumm” significa torto, mas “etwas krumm nehmen” não tem nada a ver com forma — significa levar algo para o lado pessoal ou se sentir ofendido com aquilo. A gente costuma ouvir mais na negativa, tranquilizando alguém de que não houve ofensa ou de que um comentário sem noção está perdoado: “Das nimmt sie schon nicht krumm” — ela não vai levar a mal.

No clipe: depois de um reencontro constrangedor e sem tato, um personagem tranquiliza o outro com “Das nimmt sie schon nicht krumm.” — “Ela não vai levar para o lado pessoal / ela não vai guardar isso contra a gente.” Mais exemplos: - “Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — “Por favor, não leve a mal, mas essa não foi uma boa ideia.” - “Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — “Ele levou a piada para o lado pessoal e foi embora.” - “Das nimmt dir keiner krumm.” — “Ninguém vai guardar isso contra você.” Notas de uso: A gente costuma ouvir mais na negativa — tranquilizando alguém depois de um comentário sem tato ou muito direto. “Nimm’s mir nicht krumm” é um jeito suave e amigável de suavizar algo sincero que você está prestes a dizer, mais ou menos como “não leve a mal, mas…” em inglês.