Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

O que significa “in Deutschland Fuß zu fassen” em alemão?

Sarah chegou à Alemanha como refugiada e hoje é professora. Ela conta que cursos de idioma, orientação profissional e programas de integração a ajudaram a “in Deutschland Fuß zu fassen”. Literalmente, significa “firmar o pé” na Alemanha — mas o sentido real é se estabelecer, construir uma vida e começar a se sentir em casa em um lugar novo. Aqui a expressão soa acolhedora e cheia de esperança: a voz de quem finalmente encontrou seu chão.

Ela diz: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “Cursos de idioma, orientação profissional e programas de integração me ajudaram, e a muitos outros, a conquistar um espaço na Alemanha.” “Fuß fassen” é uma expressão fixa. A imagem é de fincar um pé com firmeza em um terreno novo: significa se estabelecer e começar a pertencer a um lugar diferente — um país, um emprego, uma cidade. Mais exemplos: - “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — “Depois da mudança, ela se adaptou rapidamente.” - “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — “Leva tempo para encontrar seu lugar em uma cidade nova.” - “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — “A empresa quer ganhar espaço na Ásia.” Notas de uso: é comum indicar o lugar com “in” — “in Deutschland Fuß fassen”. Funciona tanto para pessoas quanto para empresas. A forma do passado é “Fuß gefasst”.