Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

O que significa “Todesstreifen” em alemão?

Todesstreifen é a terra de ninguém aberta, minada e iluminada por refletores que corria entre as duas barreiras do Muro de Berlim. Tod significa morte, Streifen significa faixa, e juntas as palavras descrevem o lugar de forma exata: uma faixa onde pessoas morriam. Quando o Muro foi erguido, a Potsdamer Platz — antes uma das praças mais movimentadas da Europa — acabou dentro dela, vigiada, vazia e letal para atravessar.

“Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.” / “Porque, com a construção do Muro, a Potsdamer Platz tornou-se parte da faixa da morte fortemente vigiada.” Streifen por si só significa apenas uma faixa ou listra — ein gelber Streifen auf der Straße é uma faixa amarela na rua. Combinado com Tod, vira algo muito mais sombrio. Você vai encontrar Todesstreifen principalmente em conversas sobre o Muro de Berlim e a fronteira interalemã, e não no dia a dia. É uma palavra forte e deliberada, que torna impossível amenizar o perigo da cidade dividida.