Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

O que significa “erlag ihren schweren Verletzungen” em alemão?

Quando um noticiário alemão diz que alguém “erlag ihren Verletzungen”, significa que a pessoa morreu em decorrência dos ferimentos, mesmo com atendimento médico. O verbo “erliegen” indica ser vencido por algo forte demais para sobreviver. Com “Verletzungen” (ferimentos), a expressão sempre indica morte, nunca recuperação. Você vai ouvir essa frase pronta em praticamente qualquer reportagem de acidente ou crime, onde a palavra direta “sterben” (morrer) soaria brusca demais.

No clipe: “Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” — “Mas, apesar dos intensos esforços médicos, ela morreu de seus ferimentos graves cerca de duas semanas depois. Essa é uma frase fixa do jornalismo. O padrão é ”jemand erlag seinen/ihren Verletzungen“ — alguém morreu de seus ferimentos. Você vai ouvi-la em quase qualquer noticiário de língua alemã sobre acidentes ou crimes. Mais exemplos: ”Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.“ — ”O motorista morreu de seus ferimentos ainda no local do acidente.“ / ”Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.“ — ”Duas pessoas morreram de seus ferimentos no hospital. Nota: “erliegen” também pode significar “ceder a” algo — uma tentação, uma doença. Mas com “Verletzungen” sempre quer dizer que a pessoa não sobreviveu. “Sterben” é a palavra do dia a dia para “morrer\); ”erliegen" é a escolha formal, de linguagem jornalística.