Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

O que significa “eifersüchtig” em alemão?

Quando Ute menciona que Christian quer encontrá-la na estação, ela se vira para a amiga e pergunta direto: “bist du eifersüchtig auf mich?” — você está com ciúmes de mim? É uma pergunta direta e meio provocante sobre sentimentos. Brigitte diz que não, que não está, mesmo ela e Christian se dando bem. Então eifersüchtig é o que você sente quando se preocupa que alguém de quem gosta esteja interessado em outra pessoa.

Fala do clipe: “Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?” — “Me diz, Brigitte, você está com ciúmes de mim?” Você diz “eifersüchtig auf” + a pessoa ou coisa que desperta o ciúme: - “Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.” — Ele está com ciúmes do novo namorado dela. - “Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.” — Não fica com ciúmes, a gente é só amigo. - “Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.” — Ela ficou com ciúmes quando ele dançou com outra pessoa. O substantivo é “die Eifersucht” (ciúme). Você vai ouvir essa palavra tanto em conversas casuais entre amigos quanto em conversas mais sérias sobre relacionamentos. A sílaba tônica cai na primeira parte: EI-fer-süch-tig.