Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

O que significa “auf die Palme bringen” em alemão?

A repórter diz que os outros moradores gostavam cada vez mais do Jeremy — mas ele frequentemente tirava os colegas do sério. A imagem é engraçada: alguém tão irritado que sobe numa palmeira para fugir de você. É um jeito leve, do dia a dia, de dizer "ele realmente deixou eles nervosos\). Você vai ouvir isso em conversas cotidianas e em reportagens como esta.

Fala: “Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — “Os colegas de competição, por outro lado, ele frequentemente tirava do sério.” O idiom é “jemanden auf die Palme bringen” — literalmente “trazer alguém para a palmeira\). Significa deixar alguém muito irritado ou com raiva, de um jeito leve, cotidiano, não uma raiva séria. Exemplos: - ”Der Lärm bringt mich auf die Palme.“ — ”O barulho me tira do sério.“ - ”Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!“ — ”Para de me encher o saco!“ - Dá para inverter: ”Ich bin auf der Palme“ quer dizer ”Estou furioso." Notas de uso: A pessoa que fica irritada é o objeto (mich, sie, ihn). Costuma aparecer com coisas pequenas e repetidas — barulho, provocações, manias de alguém — e não com um choque único.