Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

O que significa “Schlafentzug” em alemão?

Schlafentzug se divide em duas partes conhecidas: Schlaf (sono) e Entzug (retirada). O alemão usa Entzug do mesmo jeito para qualquer privação — Drogenentzug (abstinência de drogas), Alkoholentzug (abstinência de álcool), Nikotinentzug (abstinência de nicotina). Quando você entende que Entzug significa “o ato de tirar algo”, um grupo inteiro de palavras compostas da área médica e do dia a dia fica fácil de ler.

Helene Fischer fala de Schlafentzug diretamente na sua entrevista à SRF, chamando o tema de algo importante para ela no momento, como mãe nova — noites sem dormir mesmo no meio dos preparativos da turnê. A palavra fica num ponto útil: acessível para quem está no nível B1 (todo mundo conhece Schlaf), mas a parte do Entzug é o ganho real. No alemão do dia a dia, Entzug também aparece sozinho: alguém que está parando de usar drogas ou álcool está im Entzug (“em abstinência”), e kalter Entzug (“retirada fria”) é o equivalente alemão de parar de uma vez, sem desmame.