Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

O que significa “verklären” em alemão?

verklären parece ter a ver com klären (esclarecer algo) ou erklären (explicar), mas significa outra coisa: lembrar de algo como melhor ou mais bonito do que realmente foi. Quem vive dizendo que o passado era sempre melhor está verklärend — não está mentindo, só deixa a memória adicionar um brilho caloroso que na verdade não existia.

Do clipe: “Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.” — “Muitas pessoas embelezam o passado, por exemplo, dizendo repetidamente que tudo era melhor antes, embora talvez nem seja a realidade.” O clipe aborda toda a família do klären, então é fácil confundir as palavras. klären = esclarecer algo (resolver um mal-entendido). erklären = explicar como algo funciona. verklären funciona de outro jeito: nesse verbo, significa fazer algo — geralmente o passado — parecer melhor do que realmente foi. (Não interprete o “ver-” como uma regra geral; apenas aprenda o sentido deste verbo.) Mais exemplos: “Er verklärt seine Schulzeit” — ele olha para a época da escola como se fossem os melhores anos da vida. “Mit der Zeit verklärt man schwere Momente” — com o tempo, a gente lembra de momentos difíceis como melhores do que foram. Nota de uso: é um pouco formal, mas você vai ouvir em conversas sobre memória, nostalgia e a forma como as pessoas enxergam o passado.