Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

O que “Schmutz” significa em suíço-alemão?

No alemão padrão, Schmutz significa sujeira ou porcaria. Já no suíço-alemão, significa um beijo — daqueles pequenos e carinhosos. Os dois sentidos não têm nenhuma conexão óbvia, e é por isso que o falante de alemão no vídeo logo chuta “Dreck” (sujeira) e erra feio. Esse momento captura uma das divisões de vocabulário mais marcantes entre o suíço-alemão e a variedade padrão falada na Alemanha.

A frase reveladora do clipe é “ich gebe dir ein Schmutz” — “te dou um Schmutz”. Em suíço-alemão, é um convite carinhoso e perfeitamente natural para um beijinho; na Alemanha, soa como se você estivesse entregando um punhado de sujeira a alguém. No dialeto do dia a dia, é mais comum ouvir o diminutivo neutro — es Schmützli (“um beijinho”) — do que o substantivo sozinho. O alemão padrão até tem Schmatz (um beijo estalado), mas é outra palavra, com um ar bem mais barulhento e teatral. Schmutz como “beijo” é um classicismo helvético — vocabulário que evoluiu separadamente dentro da Suíça e hoje funciona como falso cognato para qualquer falante da Alemanha, da Áustria ou de qualquer lugar fora da zona do dialeto suíço.