Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

O que significa “durchmogeln” em alemão?

Dois professores de idiomas entram numa aula de japonês achando que basta ouvir um pouco e dar um jeito de se fingir de espertos — “irgendwie durchmogeln.” A palavra significa passar por uma situação difícil na base do blefe, sem realmente saber a resposta. Aqui o tom é brincalhão e autoirônico: eles achavam que iam se safar por serem professores, até a teacher disparar japonês rápido e eles não entenderem nada. Costuma trazer essa vibe de “estou só fingindo que domino isso”.

Fala do clipe: “Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln” — “A gente achava que podia simplesmente entrar, ouvir um pouco e dar um jeito de se safar.” “durchmogeln” é formado por “mogeln” (dar um jeitinho, blebar um pouco) mais “durch” (através), ou seja, literalmente “blebar para passar.” Refere-se a blefe pequeno, não a fraude séria, e costuma soar leve e autoirônico. Mais exemplos: - “Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.” — “Sem praticar, ele deu um jeito de se safar.” - “Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.” — “Em small talk, eu costuro no improviso.” - “Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.” — “Ele passou pela reunião sem responder a uma única pergunta.” Funciona como verbo reflexivo (você mogel a si mesmo para passar — “sich durchmogeln”). O “durch” se separa em frases curtas: “Ich mogle mich durch.”