Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

O que significa “Schlupflöcher” em alemão?

Enquanto o Muro de Berlim é erguido da noite para o dia, o narrador diz que os berlinenses orientais procuram desesperadamente qualquer última brecha rumo à liberdade: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.” Um Schlupfloch é um buraco ou abertura pequena pelo qual dá para se espremer. Aqui, significa uma saída que a nova barreira ainda não fechou. A palavra segue útil hoje para qualquer brecha ou falha deixada aberta, muitas vezes usada para contornar uma regra.

Fala do clipe: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” — “Desesperadamente, os berlinenses orientais ainda procuram as últimas brechas para escapar rumo à liberdade.” Schlupfloch vem de “schlüpfen” (escorregar, deslizar) mais “Loch” (buraco). Exemplos simples: “Er fand ein Schlupfloch im Vertrag” (ele encontrou uma brecha no contrato); “Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch” (o gato se espreme por uma fresta pequena); “Es gibt keine Schlupflöcher mehr” (não há mais brechas). Costuma ser usado para uma falha em uma regra ou lei, às vezes também para uma fresta física de verdade.