Der Alltag einer Familie mit 19 Kindern

O que significa “palettenweise” em alemão?

O vídeo mostra como uma família com 19 filhos alimenta todo mundo. Eles pulam os supermercados comuns e compram em atacadistas, onde “kauft man Essen direkt palettenweise” — você compra comida direto por paletada. Palete é a grande plataforma de madeira que a empilhadeira move com caixas empilhadas em cima, então “palettenweise” significa comprar em lotes enormes. Não uma caixa, mas cargas inteiras de uma vez — para economizar comprando no atacado.

Fala do vídeo: “Dort kauft man Essen direkt palettenweise” — “Lá você compra comida direto por paletada.” “-weise” funciona do mesmo jeito em algumas palavras do dia a dia que você vai ouvir em alemão: - “Sie kauft Wasser kistenweise.” — Ela compra água por caixa. - “Wir verkaufen die Äpfel kiloweise.” — Vendemos as maçãs por quilo. - “Er gibt das Geld haufenweise aus.” — Ele gasta dinheiro em montes (muito dinheiro). Em cada caso, a palavra indica a unidade ou o recipiente em que as coisas vêm. “palettenweise” = palete por palete, em quantidades muito grandes. Geralmente sinaliza uma quantidade grande, no atacado — muitas vezes para enfatizar o quanto está sendo comprado ou movido de uma só vez.