10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

O que significa “Natel” no suíço-alemão?

Peça o Handy de um falante de alemão e você será entendido em qualquer lugar — exceto na Suíça, onde a palavra é Natel. O nome vem do acrônimo alemão NATEL, abreviação de Nationales Autotelefon (“telefone nacional de carro”), um serviço dos Correios e Telecomunicações suíços lançado em 1978. A sigla ficou depois que os aparelhos presos ao carro desapareceram, e hoje todo falante de suíço-alemão chama o smartphone de Natel sem saber que está citando um projeto de infraestrutura dos anos 1970.

No clipe, o apresentador lista dez palavras do suíço-alemão que falantes do alemão padrão não reconhecem. Natel é a que provoca incredulidade genuína — “leute ich zweifele langsam an meiner sprache” (“gente, estou começando a duvidar do meu idioma”). A palavra é usada tanto no suíço-alemão quanto no suíço-francês (le natel). Depois que os Correios e Telecomunicações foram divididos no fim dos anos 1990, a Swisscom registrou Natel como marca, então é ao mesmo tempo um substantivo do dia a dia e um nome de marca — uma dupla vida rara para o que começou como uma sigla burocrática.