Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
A2 Turkish prática de escuta · Turco · Selecionado para iniciantes
O que significa “kiş” em turco?
A receita traz um clássico francês: «Fransız mutfağının eşsiz lezzetlerinden ıspanaklı mantarlı kiş» (“quiche de espinafre com cogumelos, uma das delícias únicas da culinária francesa”). Kiş é simplesmente “quiche”, e a grafia é a grande lição aqui.
O turco escreve as palavras estrangeiras do jeito que elas soam: o francês quiche vira kiş, porque o ş do turco tem som de “ch” e a ortografia segue a pronúncia de forma quase perfeita. A mesma lógica explica şort (shorts), tişört (camiseta) e şef (chef). Quando você entende que no turco se escreve como se fala, os estrangeirismos deixam de parecer esquisitos e começam a fazer todo sentido.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Turkish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em turco
Frequência no turco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Turkish cooking shows and food blogs doing French recipes.
- ▸Among phonetically-spelled loanwords: şort, tişört, şef, otomobil.
- ▸In Turkish bakeries and cafés serving Western dishes.
- ▸As proof that Turkish spelling follows pronunciation.