Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi

O que significa “kanka” em turco?

O clipe começa com “Kanka, yeter ya!” (“Mano, chega!”). Kanka é a gíria turca padrão para um amigo próximo, um “mano” ou “melhor amigo.” É uma redução de kan kardeşi, “irmão de sangue,” e é totalmente neutro em termos de gênero, usada o tempo todo entre jovens turcos para os amigos mais chegados.

Você também vai ouvir a forma mais completa kanki, e o possessivo kankam (“meu melhor amigo”). Os turcos têm o hábito carinhoso de chamar amigos com termos de família: abi (irmão mais velho) e abicim (mano, querido) são usados com colegas que não são parentes. A crise no vídeo, aliás, é por causa de um atlet (uma regata). Aprender kanka faz você soar instantaneamente como um amigo, não como um livro didático.