เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

O que significa “jit winyan” em tailandês?

Falando sobre os sentidos aguçados de um amigo cego, este clipe chega a uma frase de uma delicadeza silenciosa: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (“o sabor da comida depende da alma”). จิตวิญญาณ (jit winyan) significa “alma” ou “espírito”, a essência interior de uma pessoa.

É uma palavra composta por dois termos de peso: จิต (jit, “mente, psique”, do páli-sânscrito citta) e วิญญาณ (winyan, “consciência, espírito”, de viññāṇa). Ambos carregam um forte peso budista, então จิตวิญญาณ é mais elevado do que o “sentimento” do dia a dia — é usado para o espírito de uma pessoa, de um lugar ou de uma nação. Um lembrete de que, em tailandês, o sabor pode ser uma questão de alma.