Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

O que significa “brukar” em sueco?

O sueco tem um verbo só para coisas que você faz por hábito: brukar. O inglês precisa de uma palavra extra como “usually” (“I usually answer”). O sueco coloca brukar na frente e o verbo seguinte fica na forma base: “brukar svara.” E tem mais: passe para o passado, brukade, e significa “costumava”. Assim, jag brukar svara é “I usually answer”, e jag brukade svara é “I used to answer.”

No clipe, Jörgen usa brukar duas vezes seguidas: as pessoas “costumam perguntar” sobre táticas de futebol, e ele “costuma responder” que não sabe. O humor seco funciona porque ele fala de um jeito tão direto — brukar faz tudo parecer rotina, com um toque de resignação. O verbo vem de uma palavra sueca mais antiga, bruka, que significa “usar”, e tem parentesco com o alemão brauchen. Dá para ouvir esse sentido antigo de vez em quando (brukar du salt? — “do you use salt?”), mas, na fala do dia a dia, a função principal hoje é marcar um hábito. Mude para brukade e o sentido passa direto para hábito no passado: jag brukade svara — “I used to answer”, mas não mais. Esse par presente-passado faz do brukar uma palavrinha muito útil para aprender logo cedo.