Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
A2 Swedish prática de escuta · Sueco · Selecionado para iniciantes
O que significa “fejka” em sueco?
O sueco pegou a palavra inglesa “fake” e a transformou num verbo sueco de verdade: fejka. Adicione -are e você tem fejkare, “um fingidor\). No clipe, uma criança mostra orgulhosa seu tidsfejkare — seu ”falsificador de tempo" caseiro, uma máquina do tempo falsa que ele construiu. A IKEA fez a mesma piada: a linha de plantas artificiais deles se chama Fejka.
Fejka funciona como qualquer verbo sueco normal: jag fejkar (eu finjo), jag fejkade (eu fingi), har fejkat (tenho fingido). É sueco cotidiano, informal — usado para uma finta no esporte, para fingir que está doente e como nome da marca IKEA para plantas artificiais. O sufixo -are transforma o verbo na pessoa que faz a ação (lärare = professor, spelare = jogador), e funciona tão bem numa palavra emprestada. Por isso uma criança de sete anos consegue inventar tidsfejkare na hora e todo falante de sueco entende na mesma hora.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Swedish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em sueco
Frequência no sueco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.