Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para iniciantes
O que significa “выходной” em russo?
Выходной é a palavra cotidiana em russo para “dia de folga\). Originalmente era выходной день (”dia não trabalhado\)), mas os russos costumam omitir день e dizer apenas выходной: “Суббота — выходной.” No plural, выходные significa “o fim de semana\). O clipe brinca com isso: sábado costuma ser выходной, ”но я работаю в субботу," então para o narrador суббота рабочий день (um dia de trabalho).
O russo classifica toda data como выходной (dia de folga) ou рабочий день (dia de trabalho), e a fronteira entre eles pode mudar oficialmente. Para emendar feriados, o governo reorganiza o calendário, então certos sábados viram dias úteis por decreto — exatamente a situação do narrador. Na sexta-feira você ouve a despedida animada хороших выходных! ("tenha um bom fim de semana!\)
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)