Сколько людей выдержит надувной матрас

O que significa “жесть” (zhest') na gíria da internet russa?

Жесть (zhest') significa literalmente “lata” ou “chapa de metal” em russo. No russo falado e da internet hoje em dia, a palavra virou uma reação de uma só sílaba que quer dizer “intenso”, “brutal” ou “não acredito”. Os russos soltam жесть no meio da frase como quem diz “crazy”, “absurdo” ou “selvagem” em português.

Neste clipe, um grupo testa quantas pessoas cabem em um colchão inflável. “Четыре человека? Жесть!” (“Quatro pessoas? Absurdo!”). “Семь человек?” (“Sete pessoas?”). A palavra cai toda vez que alguém sobe. Zhest' aparece nas mesmas conversas em russo que чел (“cara”) e рофл (“ROFL”), tudo parte do vocabulário da internet da geração Z.