Профессии и личные местоимения на русском

O que significa актриса — sufixo feminino de profissão em russo

O russo forma muitos títulos femininos de profissão com o sufixo nativo -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Um punhado de empréstimos do latim/francês usa -иса: актёр (ator) → актриса (atriz). Mas -иса não é um sufixo produtivo, serve-para-tudo — é um conjunto pequeno e fixo, e algumas formas (como o coloquial директриса) carregam um tom informal ou marcado. Então a lição segura é o par em si: актёр → актриса.

O sufixo -иса entrou no russo pelo latim via francês (francês actrice ← latim actrix), por isso ele se prende a empréstimos enquanto o vocabulário eslavo nativo usa -ка. No clipe, a professora emparelha Сергей Бодров (он актёр) com Mila Jovovich (она актриса) para mostrar o contraste ao vivo, depois coloca junto он спортсмен / она спортсменка e он студент / она студентка para fixar os dois padrões. No plural a diferença some: они актёры vale para grupo misto ou só de homens, exatamente como o “actors” padrão do inglês.