Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ
A2 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para iniciantes
O que significa “и тебя тоже” em russo?
Quando alguém te deseja sorte ou Feliz Ano Novo em russo, dá pra devolver o cumprimento com uma frase curta — mas a forma do pronome muda conforme o verbo oculto. и тебя тоже (i tebya tozhe) (acusativo) ecoa поздравлять (congratular), enquanto и тебе тоже (dativo) ecoa желать (desejar). O russo comprime a frase inteira naquele único pronome, então é o caso que carrega toda a gramática.
O padrão funciona em quatro situações: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (acusativo — abreviação de поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (dativo — abreviação de желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (nominativo — o sujeito continua sujeito). У тебя красивое платье! → И у тебя! (a frase preposicional inteira se repete sem mudança). Quando você enxerga a regra — ecoar o caso que a frase completa usaria — toda resposta recíproca em russo se encaixa.