Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

O que significa “fac eu cinste” em romeno?

Fac eu cinste é como os romenos dizem “é por minha conta” — eu pago. A surpresa está no substantivo por trás: cinste significa "honra\). Então, oferecer-se para pagar a refeição de alguém é literalmente enquadrado como fazer uma honra a essa pessoa, não apenas pegar a conta. Use quando quiser insistir em pagar: um café, uma rodada de bebidas ou, como aqui, uma shaorma para um amigo.

A expressão base é a face cinste (“convidar / pagar a refeição de alguém\)), e o pronome indica quem paga: fac eu cinste (”eu convido\)), faci tu cinste? (“você vai pagar?\)) — exatamente a troca de falas do clipe antes de irem comer shaorma. A palavra cinste vem do eslavônico eclesiástico antigo čĭstĭ (”honra\)) e ainda carrega esse sentido sozinha (om de cinste, “pessoa honrada\)). O sentido de ”convidar" nasce direto daí: pagar por alguém é um pequeno gesto de respeito.