Ne jucăm un joc de societate simplu

O que significa “joc de societate” em romeno?

joc de societate é como se diz “jogo de tabuleiro” em romeno — mas o sentido literal é “jogo de sociedade”, porque societate é “sociedade” e a ideia é de jogos para jogar junto, em companhia. O rótulo é amplo: vale para jogos de tabuleiro, de cartas e de festa, qualquer coisa social ao redor de uma mesa. Então, se um romeno te convidar para un joc de societate, espere gente junto — não um jogo solo.

A expressão é uma composição fixa: joc (“jogo”) + de (“de”) + societate (“sociedade/companhia”), parecida em espírito com o antigo “jogo de salão” em português. O plural é jocuri de societate. Neste clipe, o jogo específico é Șarpe și scări — “cobra e escadas”, o nome romeno do jogo Cobras e Escadas, em que uma scară (escada) te faz subir pelo tabuleiro e um șarpe (cobra) te faz cair de volta. Você vai ver jocuri de societate em placas de prateleira em qualquer loja de brinquedos ou livraria da Romênia.