Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

O que significa “leagăn” em romeno?

Leagăn é o balanço do parquinho — aquele banco em que você se impulsiona e vai e vem. Mas a mesma palavra também significa berço de bebê, aquela caminha que se embala de um lado para o outro. Uma palavra só cobre os dois sentidos porque ambos fazem a mesma coisa: balançam. Assim, uma criança romena cresce sendo embalada num leagăn e mais tarde brinca num leagăn — o movimento liga o berço ao balanço ao longo de uma vida inteira.

A origem comum é o verbo a legăna, que significa “embalar, balançar”. Leagăn é aquilo que embala, seja segurando um bebê ou uma criança mais velha. É por isso também que uma canção de ninar é um cântec de leagăn, literalmente uma “canção de berço”. A palavra é antiga e um tanto misteriosa: os dicionários a ligam a a legăna e remontam ao latim vulgar, com alguns estudiosos tratando-a como uma palavra de substrato pré-latim. No clipe, os amigos avistam um no parque — un leagăn! — e pulam nele para se sentirem crianças de novo.