Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

O que significa “merge” em romeno?

O verbo a merge significa literalmente “ir” ou “andar”, mas os romenos o usam o tempo todo no sentido de “funciona”, “tá bom” ou “serve\). Pergunte se o wi-fi voltou e a resposta será merge. Pergunte se um plano agrada a todos — merge. É uma palavrinha que responde ”isso tá bom?" com um sim descontraído, por isso a gente a ouve em coro quando algo finalmente se encaixa.

Estique a palavra e o sentido muda: merge sozinho é “sim, funciona\); merge bine é ”tá indo bem\); merge? com entonação ascendente vira “isso te serve?\); e nu prea merge ameniza o não para ”não tá funcionando muito não\). Até para combinar coisas ele serve — vinul merge cu brânza, “o vinho combina com o queijo\). Etimologicamente vem do latim mergere, ”mergulhar, mergulhar“ — o mesmo verbo por trás do inglês ”merge“ —, mas no romeno (e no romance balcânico oriental em geral) esse sentido de ”afundar“ foi remodelado para o ”ir“ e o ”funcionar" do dia a dia.