Filtru de păr: șaten sau blond?
A2 Romanian prática de escuta · Romeno · Selecionado para iniciantes
O que significa “șaten” em romeno?
O romeno tem uma palavra dedicada para cabelo castanho: șaten. Você não usaria maro, a palavra cotidiana para “marrom” (uma bolsa marrom, sapatos marrons) — soa errado no cabelo. Șaten cobre toda a faixa de castanho-claro a moreno, e é a resposta natural quando alguém pergunta se fica melhor com cabelo castanho ou loiro: șaten sau blond?
Diferente de maro, que é invariável, șaten se comporta como um adjetivo romeno normal e concorda com o que descreve: um homem é șaten, uma mulher șatenă, e os plurais são șateni / șatene. Foi emprestado do francês châtain, que vem de châtaigne, “castanha” — então a cor leva literalmente o nome da noz, exatamente como “chestnut hair” em inglês. Também se ouvem as nuances explicitadas: șaten deschis (castanho-claro) e șaten închis (castanho-escuro).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.