Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian prática de escuta · Romeno · Selecionado para iniciantes
O que significa “se dă mare” em romeno?
Nessa confusão de gêmeas, uma reclama da outra: «se dă mare cu tot ce are» (“ela se exibe com tudo o que tem”). Se dă mare significa exibir-se ou dar-se ares, literalmente “fazer-se grande”.
É uma expressão corriqueira do romeno para alguém cheio de si, o fanfarrão que se exibe e “vorbește ca pisica” (fala com muita afetação). A graça é que, sem saber, ela está falando mal da própria irmã idêntica. Combine se dă mare com arogant (“arrogante”) ou fudul (“vaidoso, metido”) e você consegue descrever todo exibido que aparecer.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.