Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

O que significa 'coxinha' no português brasileiro?

A coxinha é um dos salgados mais clássicos do Brasil: frango desfiado envolto na massa, moldado em formato de gota, empanado e frito. O nome vem literalmente de 'coxinha', diminutivo de coxa, porque o formato imita uma coxinha de frango — inclusive a ponta onde a gente segura. Peça uma coxinha em qualquer padaria ou lanchonete e vai receber exatamente isso.

Fique atento ao segundo sentido. Como gíria que surgiu em São Paulo, chamar alguém de coxinha rotula a pessoa como certinha, comportada, conservadora — mais ou menos 'careta'. Circulam várias histórias de origem (uma liga a policiais comprando coxinha na padaria) e nenhuma é definitiva, mas o sentido político debochado já se espalhou pelo país. A mesma raiz dá coxinha da asa, a sobrecoxa do frango.