Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
De onde vem a palavra portuguesa 'alecrim'?
Alecrim é alecrim, e sua primeira sílaba é um fóssil. A palavra vem do árabe andaluz al-iklīl, 'a coroa', incorporada durante séculos de presença árabe na Península Ibérica. Esse al- é o artigo definido árabe, grudado permanentemente quando o português tomou o empréstimo do substantivo — por isso tantas palavras cotidianas do português começam com as mesmas duas letras.
Quando a gente começa a prestar atenção, a camada árabe está por toda parte. Algumas palavras mantêm visivelmente o al- fossilizado, igual a alecrim: almofada, alface, alfaiate, armazém. Outras também vêm do árabe, mas não mostram esse formato: azeite, açúcar, álgebra. O alecrim ainda aparece numa cantiga de roda cantada dos dois lados do Atlântico — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: 'alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado'.