Só entre mãe e filha — segredo com o papai

O que significa 'hein' no fim de uma frase em português?

hein é o coringa brasileiro, grudado no fim da frase pra puxar uma reação — concordância, atenção, segurança — do mesmo jeito que o inglês usa 'right?', 'okay?' ou 'huh?'. Um pai pressionando a filha a guardar segredo diz pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein? e, pra insistir mais, mas nenhum, hein? — cada hein transformando uma afirmação simples num apelo manso, quase manhoso.

hein também funciona sozinho, como um 'hã?' puro quando você não entendeu o que disseram, ou como uma explosão de surpresa. As grafias aceitas são hein e hem; a versão com som final de -m escrita heim é comum na internet, mas considerada erro. Jogue no fim de quase qualquer frase na fala informal e ele amacia uma ordem ou pesca um aceno de volta.