Rotina matinal e noturna de mãe e filha

O que significa “chega de” em português?

Chega significa literalmente “chega”, mas sozinho é a palavra que você diz quando quer que algo pare: “basta”. Junte de mais um substantivo e tem o padrão de reclamação do dia a dia — chega de telas (“não aguento mais telas”), chega de desculpas, chega de conversa. Como exclamação solta, Chega! já é frase completa: “Chega, pronto.”

O verbo chegar mantém o sentido comum em todo o resto — cheguei em casa, “cheguei em casa” — então o contexto resolve. Dois parentes úteis: já chega (“já basta”) e chega pra lá, “sai da frente”, da mesma ideia de chegar num espaço. Em Portugal também se usa chega de, mas basta é mais frequente.