Quando o aluno é bom em uma coisa

O que significa 'ficar sem argumento' em português?

Ficar sem argumento significa ficar sem ter o que dizer — você tinha razão (ou achava que tinha) e, de repente, não tem mais. Num esquete de comédia, uma professora diz que não dá para lecionar todas as matérias sozinha; o aluno devolve uma réplica afiada e, como diz o narrador, ela ficou sem argumento — “ela ficou sem resposta”, derrotada na própria lógica. É a frase certeira para quem perde um debate no ato.

Argumento faz dupla função no português: é o “argumento” de um debate, mas no cinema e na TV também designa o tratamento escrito da trama de uma história; por isso ficar sem argumento brinca com a ideia literal de “ficar sem enredo”, o que torna a expressão mais esperta do que agressiva. Também se ouve a versão invertida, ele não tem argumento (“ele não tem base nenhuma”), para desqualificar uma desculpa fraca ou um caso perdido.