Pimentinha quebra o controle e leva bronca
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa 'vai apanhar' no português do Brasil?
Apanhar normalmente significa só 'pegar' ou 'apanhar' — apanhar um ônibus é 'pegar um ônibus'. Mas dito como aviso a uma criança arteira, você vai apanhar vira 'você vai ver' ou 'vai levar uma' — uma palmada, uma bronca, algum castigo. É uma das ameaças meia-boca mais comuns de pais brasileiros, entre o sério e a brincadeira dependendo do tom.
No clipe, um pai corre atrás do filho pequeno depois de um controle remoto quebrado, rindo te achei antes da ameaça de brincadeira você vai apanhar — a cena toda é na zoeira, sem castigo de verdade. Relacionados: apanhar de alguém ('levar uma surra de alguém', ex.: numa briga ou jogo desigual) e levar uma surra (quase sinônimo, 'apandar uma surra'), ambos brincando com a mesma lógica de 'pegar = apanhar'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.