Olá, Amiguinhos! Novo Episódio Hoje

O que significa 'estrear' em português?

Estrear é o verbo que o português guarda para as estreias. Um filme ou uma série estreia, mas um par de tênis também: estreei o tênis hoje quer dizer 'usei meu tênis novo pela primeira vez hoje'. O inglês precisa de uma frase inteira para isso; o português tem uma só palavra, e o substantivo estreia é a estreia ou o debut em si.

Você pode estrear um carro, uma jaqueta, uma cozinha ou um emprego; um jogador estreia por um novo clube, um canal estreia uma série. Duas pegadinhas: o infinitivo é estrear, nunca estreiar, e a terceira pessoa é ele estreia. No Brasil escreve-se tênis, em Portugal ténis — mesmos sapatos, mesmo verbo.