Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa 'vergonha alheia' em português?
Vergonha é vergonha ou constrangimento; alheio significa 'que pertence a outra pessoa'. Juntas, vergonha alheia nomeia aquele aperto no estômago ao ver alguém se humilhar — o constrangimento por tabela, o motivo pelo qual a gente se esconde atrás da almofada numa cena constrangedora. O inglês precisa de uma frase inteira para isso; o português entrega um substantivo.
A expressão é mais forte no Brasil; em Portugal também se usa, junto com o mais formal vergonha reflexa. Frases do dia a dia relacionadas: que vergonha! ('que vergonha!'), estou com vergonha ('estou envergonhado/a') e sem-vergonha, substantivo para quem não tem vergonha na cara. Alheio vale guardar — bens alheios, 'bens de outrem'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.