Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa 'dar conta' no português do Brasil?
Dar conta (de algo) é uma das expressões mais usadas no dia a dia do português do Brasil, com o sentido de gerenciar, lidar ou acompanhar algo. Não dou conta ('não consigo lidar') é a versão exasperada — a frase que a gente solta quando um gato arteiro, uma pilha de lição de casa ou uma semana que deu tudo errado simplesmente passa dos limites. Tem menos a ver com habilidade e mais com a sensação de estar sobrecarregado.
No vídeo, um gato abre seguidamente um armário que a dona vive trancando, e ela suspira eu não dou conta, eu não dou conta duas vezes seguidas. A mesma estrutura também funciona no positivo: dou conta ('consigo lidar / dou conta do recado') e dar conta do recado ('resolver a situação', literalmente 'prestar contas do recado').
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.