Bichinhos que nos entendem
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa “cafuné” no português brasileiro?
Cafuné é o arranhão ou a passada de mão lenta no couro cabeludo — os dedos deslizando pelos fios, geralmente até a outra pessoa ficar sonolenta. O inglês não tem uma única palavra para isso; o português tem, e os brasileiros usam o tempo todo. Fazer cafuné é, ao mesmo tempo, um pedido, uma oferta e um pequeno gesto de carinho do dia a dia. Os dicionários registram a palavra como brasileira, e bichinhos de estimação recebem cafuné tão prontamente quanto as pessoas.
A palavra entrou no português vindo do quimbundo, língua banta de Angola, trazida por africanos escravizados — parte de uma grande camada africana no vocabulário brasileiro. Os dicionários concordam com a língua de origem, mas divergem sobre a palavra exata: o Priberam indica apenas “talvez do quimbundo”, e kifune, kafunu e kifumate circulam como possíveis candidatas. Todas apontam para o mesmo gesto, os dedos na cabeça. Em Pernambuco, a palavra tem uma vida regional à parte, significando um estalo de dedo.