Vocabulário de calçado em português fácil

O que significa 'havaianas' no português do Brasil?

Chinelo é a palavra comum em português para chinelo de dedo, mas no Brasil a gente fala havaiana com a mesma naturalidade — no singular, para uma sandália do par que hoje chamamos de havaianas. A marca nasceu em 1962 com uma sandália de borracha inspirada no zori japonês e vendeu tanto que acabou substituindo o termo genérico, do mesmo jeito que alguns falantes de inglês dizem 'Band-Aid' para qualquer curativo.

A palavra funciona como substantivo comum mesmo sendo marca registrada: tire uma sandália do par e os brasileiros ainda dizem uma havaiana, sem letra maiúscula na fala. A marca cresceu muito além de 1962, hoje despachando cerca de 252 milhões de pares por ano para mais de 100 países — e as tiras com as cores da bandeira viraram um atalho visual informal para o próprio Brasil.