O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa 'mamão com açúcar' em português?
Mamão é a fruta que a gente conhece como mamão, presença garantida no café da manhã brasileiro, geralmente servido em fatias com um espremedor de limão ou uma colher de açúcar. Essa imagem também rende um dos idioms mais simpáticos do português do Brasil: ser mamão com açúcar — 'ser mamão com açúcar' — que quer dizer que algo é muito fácil. A prova foi mamão com açúcar: a prova foi uma moleza.
A lógica é a mesma do inglês 'a piece of cake': fruta macia, zero esforço, nada pra mastigar. Brasileiros também usam moleza (no sentido de 'facilidade') ou um é sopa direto pra mesma ideia. Duas coisas pra não confundir: a fruta é mamão no Brasil, mas costuma ser papaia em Portugal, e mamão verde — o mamão ainda verde — é ingrediente de prato salgado, não de café da manhã.