Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa
A1 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa “bandidão” em português?
Bandido é o nome dado a um criminoso ou marginal. Troque a terminação por -ão e surge bandidão: não um criminoso qualquer, mas um vilão grandão e assustador. Esse -ão é o aumentativo do português, o sufixo que transforma substantivos comuns em versões maiores e mais intensas deles mesmos. É um dos recursos mais produtivos da língua — e, depois que você percebe, começa a enxergá-lo em todo lugar.
O mesmo sufixo forma uma família enorme de palavras do dia a dia: carro → carrão (um carro potente e chamativo), livro → livrão (um livro grosso), amigo → amigão (um amigo de verdade, chegado). Ele vem do latim -ōnem e pode carregar tamanho, intensidade, afeto ou — como no caso de bandidão — um toque de ameaça, dependendo da palavra-base. Aqui, uma criança colocando a Mulher-Maravilha para enfrentar o vilão da casa recorre naturalmente a bandidão, que é exatamente como crianças brasileiras absorvem o padrão: o mau-caráter não é um mero bandido, é um bandidão.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.