Filho chora porque policial pegou seu lanche

O que significa 'lanche' em português?

Lanche foi emprestado direto do inglês lunch e depois mudou de função silenciosamente. Nunca significa a refeição do meio-dia — essa é o almoço. Um lanche é um lanche mesmo: o belisco da tarde entre o almoço e o jantar, ou o sanduíche que a criança leva pra escola. Peça um lanche no Brasil e geralmente vai receber um hambúrguer ou um pão recheado.

Aprenda a família toda junto: lanchar (fazer um lanche), lanchinho (um belisquinho), lancheira (lancheira) e lanchonete, a lanchonete da esquina — ela própria emprestada do inglês americano luncheonette. Em Portugal, lanche vale pro lanche da tarde, com merenda como prima do interior.