Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

Por que o Fusca se chama Fusca no Brasil?

Fusca é o Volkswagen Beetle, e no Brasil ele é menos um nome de modelo do que um mascote nacional. A versão mais aceita rastreia o apelido à pronúncia alemã: tanto Volkswagen quanto sua abreviação VW começam com som de F em alemão, e a boca brasileira foi remodelando isso através de fulque e fulca até chegar a Fusca. O apelido pegou tão forte que a Volkswagen acabou adotando-o como nome oficial do carro no Brasil.

Portugal chama o mesmo carro de Carocha — “besouro” —, então um brasileiro e um português podem falar do mesmo veículo sem compartilhar uma palavra para ele. Em outros lugares é Escarabajo no espanhol, Vocho no México, Beetle em inglês. Brasileiros o diminuem carinhosamente para fusquinha, e a cor costuma vir depois do substantivo, como no clipe: um Fusca vermelho, nunca um vermelho Fusca.