Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

O que significa “canteiro” em português?

Canteiro é o canteiro de jardim onde a suculenta fica plantada — o pedaço de terra, não o vaso (vaso) em que ela poderia estar. Mas a palavra leva vida dupla: na construção civil, canteiro de obras nomeia o canteiro inteiro — ferramentas, materiais, barracões dos operários e tudo mais. Uma palavra, dois terrenos bem diferentes: um faz nascer plantas, o outro faz nascer prédios.

O termo vem do latim canthus, “borda da roda”, que passou a designar a borda de um terreno e, por fim, o próprio terreno — como a borda da roda virou canteiro de flores. Existe ainda um terceiro sentido, mais raro: canteiro pode ser o cantreiro, quem lavra pedra de cantaria (cantaria) — nome de ofício construído sobre a mesma raiz do sentido de canteiro de obras.