Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
Por que os brasileiros dizem 'quero não' em vez de 'não quero'?
Quero não é português brasileiro coloquial para não, obrigado ou não quero. O português padrão coloca a negação antes: não quero. O brasileiro inverte a ordem e coloca o não depois do verbo. A construção está por toda parte na fala brasileira, especialmente no Nordeste: posso não (não posso mesmo), sei não (não sei), quero não (não quero).
Neste clipe curto, uma mãe brasileira recusa uma oferta pequena de cazuca (cachaça) da criança com a recusa suave: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (não quero, amor, obrigado. Só a bebida). O não depois do verbo deixa a recusa gentil, quase com pedido de desculpas. Um não quero soaria mais seco.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly