Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa 'balão de São João' no português brasileiro?
No português brasileiro, balão de São João é o balão de ar quente de papel ligado às festas juninas em homenagem a São João — feito tradicionalmente com papel colorido em tons de azul, amarelo, laranja e vermelho, e presença garantida em bandeiras, enfeites e desenhos infantis todo mês de junho. Mas soltá-lo é crime: a lei de crimes ambientais de 1998 proíbe a prática, com pena de até três anos de prisão, porque os balões que caem provocam incêndios florestais e colocam aeronaves em risco.
O choque entre tradição e lei mantém o assunto vivo todo junho: algumas cidades, como Rio de Janeiro, Niterói e São Gonçalo, já permitem balões sem fogo em eventos oficiais de festa junina em vez de proibir o formato de vez, e o Congresso segue debatendo projetos para regulamentar em vez de criminalizar o costume. Assim, o balão sobrevive sobretudo como imagem — em faixas, em músicas, em ilustrações infantis como esta — mesmo onde soltar um de verdade pode render até três anos de prisão.