Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

Por que é “nie mam pieniędzy” em polonês?

Dizemos mam pieniądze — “tenho dinheiro”. Agora negue, e o próprio substantivo tem que mudar: nie mam pieniędzy. Em polonês, negar o verbo não é só colocar nie; o objeto direto passa do acusativo para o genitivo. Aquela queixa — “de novo não tenho dinheiro!” — é provavelmente a frase onde a maioria dos aprendizes encontra essa regra, porque dinheiro é do que as pessoas mais reclamam não ter.

O padrão é totalmente regular: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. O clipe mostra o contraste num só fôlego: nie mam pieniędzy (genitivo, negado) mas skąd te pieniądze wziąć — “onde conseguir esse dinheiro” (sem negação, então pieniądze fica na forma base).